Vad är det här för galopperande kvinns?
Antingen så är det vaktmästaren som dansar halvnaken nu igen-
-eller så har Babcock Shoes rea på skor.
Jag fattar det inte.
Jag har jobbat i samma köpcentrum som Babcock i 20 år.
Vad har hans skoaffär som den här inte har?
-Har ni svarta pumps? -Näpp. Aldrig.
Då går jag till Babcock.
Varför går Floyds affär bättre?
Jag tror det är läget, Griff.
Det tvivlar jag på. Babcocks ligger mellan stället där de botar bölder-
-och Tandtrådshuset.
För en gångs skull vore det kul att vinna över honom.
Jag måste göra nåt fyndigt.
Kanske du kunde ge honom en dynamitgubbe-
-kamouflerad som kubansk cigarr.
Din idiot. Var skulle jag få tag på en kubansk cigarr?
Är det bara jag eller känner du också doften av Old Spice och bacon?
-Hej, Babcock. -Kul att du är här, Bundy.
Men om du inte var det skulle ni kanske sälja mer.
Det är så livligt hos oss-
-att min son här, Lille Floyd, inte kan plugga ostört.
Om du letar efter lugn och ro ska du inte gå hem med honom-
-där Chicago Bulls lägger upp spelstrategier med din fru.
Ett otrohetsskämt. Vet du, Bundy...
Sånt biter inte på en kille med två vackra älskarinnor.
-Det där hörde du inte. -Ja, pappa.
Kom igen, Babcock. Du kom inte hit med din son-
-som är påtagligt lik Dennis Rodman-
-för att han ska få plugga.
Du har rätt. Det här är något av en läxa i livet.
Min son, Lille Floyd, och din son, Lille Nollan-
-går samma företagsamhetskurs på Trumaine.
Vi måste komma på en produkt och en marknadsföringskampanj.
Så du tog Lille Tönten hit till köpcentrumet-
-för att han ska få se hur verksamheter funkar.
Ja, och till din affär för att visa hur de inte funkar.
Så när du utvecklar din produkt-
-vad ska du inte göra?
Oroa dig inte, Bundy. Du klår mig nog i nåt en vacker dag. Kanske.
Skojar bara.
Din fru är fulare än min.
-Den var bra, Al. -Nu har jag det.
Om jag inte kan slå Babcock i affärer måste jag slå honom på en öm punkt.
Mellan benen?
Nära. Hans son.
Bra. Jag håller igång bilmotorn-
-medan du slår lillkillen i huvudet med ett nät apelsiner.
Det är det de förväntar sig.
Nej, jag får min hämnd-
-när Bud slår Lille Floyd i skolan.
Buds produkt, vad det nu än är-
-kommer att vara genialisk.
Nu - Bundys bladvändare.
Är det det här du tänker marknadsföra?
Jag fattar inte varför jag lät dig betala för din egen skolgång.
Förstår du inte? Det här projektet är mycket viktigt.
Visste inte att du brydde dig så om min utbildning.
Det gör jag inte.
Det här handlar om mig och Floyd Babcock.
Jag har aldrig lyckats klå honom i affärer.
Beställ fina skor och ordna rea.
Varför jobba så hårt när jag har dig?
Hans son och du går samma kurs.
Det enda du behöver göra är att få bättre betyg än han-
-så får jag min hämnd.
Det var därför jag inte spelade i knatteligan.
Nej, det var för att du kastar som en flicka.
Det som säljer på 90-talet-
-är samma sak som sålt sen tidernas begynnelse.
-Skor? -Självklart.
Det är därför vi bor i ett sånt här palats.
Jag pratar om sex, Bud.
Ska jag bli hallick?
Nej, för att vara det måste man kunna försvara sina brudar.
Vad, pappa?
Varför måste jag komma på allt? Det är ju du som är den smarta.
-Hallå? -Hej, Al!
-Peg? -Ja, det är jag.
Jag letar efter pappa.
När åkte du?
Igår.
Därför sexet var så bra inatt.
Ingen fara, Al. Jag kommer hem så fort jag hittat pappa.
Och tro mig, jag letar under varenda sten.
-Var är du nu? -Jag åkte precis från Tiffany's.
De har en del riktigt maffiga stenar.
Du skulle se mina.
En bamsing lämnade precis min njure och tog korn på urinblåsan.
Hör här, Peg.
Använd inte den här resan som en ursäkt för att spendera alla mina pengar.
Jag försöker rädda mina föräldrars äktenskap.
Det här handlar inte om dig och dina fåniga pengar.
Jag måste sluta. Jag ringer senare.
-Var det mamma? -Ja.
Hon har lämnat oss.
-Är mamma borta? -Ja.
-Var det nåt jag gjorde? -Jag vet inte.
Kanske.
Men du, Bud, det viktiga är-
-att du kommer på en bra idé till det här projektet.
En som vinner över Lille Floyd. Du är min sista chans.
Mina barn är mitt enda hopp.
Hej på er.
Min nya kalender har kommit.
"USC:s rumpor".
Det är dig det hänger på, min son.
Herregud, vilka rumpor.
Jag borde ha gått på USC.
Din dumhet har gett mig en bra idé.
Vad? Tänker du skicka mig till USC?
Nej. Jag borde göra en sån här kalender för Trumaine.
Vill du göra en kalender med killrumpor?
Nej, en med Trumaines tjejer.
Det enda jag behöver är en kamera och 12 vackra kvinnor.
Få se nu...
Du har din löjtnant Uhura-docka.
Barbie.
Isis.
Rödtoppen.
Och den där lilla rosa strumpan du tar på handen och kallar Missy.
Skratta du, Kel.
Men om jag säger att jag gör videor för HBO-
-kommer vackra kvinnor att komma.
Ja, de kommer.
Häftigt.
En bladvändare till min kalender.
Det där var fantastiskt.
-Det var dagens bästa plåtning. -Tack, Bud.
Jag var lite nervös inför det här-
-för alla mina vänner säger att du är en pervers horbock.
-Men det är du inte. -Tack.
Förresten, tappade du inte en kontaktlins på golvet?
Jag tyckte att jag såg den...
Du, Bud!
Flytta på dig! Du står i vägen!
Det är okej, Jefferson!
Jag får med henne härifrån.
Jisses...
Håll där.
Nu har vi nog fotograferat-
-baksidan på varje skokartong i Chicago.
Precis som vi tänkte-
-till den där boken om skokartongers baksidor.
Mot framkallningsstudion.
Spring.
Vad är det? Jag försöker driva en verksamhet.
Men sånt vet du ju inget om.
Ja, precis som att jag inte vet att du provar damskor efter stängning.
Det där hörde du inte.
Jag tog dig hit för att visa upp min smarte son-
-och hans skolprojekt.
Det är en kalender med Trumaines tjejer. Hon är fröken november.
Inte illa, Bundy. Men det kan säkert min son toppa.
-Vad är ditt projekt, Lille Floyd? -Okej.
Har uppfunnit en skrivare-
-som är kompatibel med både IBM- och Mac-datorer.
Den kommer att revolutionera datorindustrin.
Du vinner, Bundy.
Hur vågar du använda mitt namn, Lille Floyd?
Från och med nu får du bara heta...Lille.
Lustigt. Det är det mamma kallar dig.
Det där hörde du inte.
Det gjorde jag visst det.
Jag kom precis ihåg en grej. Jag använder ju inte kontaktlinser.
Vi ses på astrofysikkursen imorgon, Bud.
Bakom dig.
Tycker ni att hon är fin?
Crystal Clark ska vara med i min kalender.
-Crystal Clark? -Vem är hon?
Här.
Jag har en idé, Al.
Vi skiljer oss-
-flyttar till Saudiarabien och gifter oss med Crystal?
Nej.
Jo.
Men först ska vi prata med en förläggare jag känner.
Vi kan sälja den här i hela landet och tjäna storkovan.
-Kan vi ändå gifta oss med Crystal? -Javisst.
Hur mycket är du beredd att investera?
10 000.
Härligt. Jag kan också bidra med 10.
Då har vi alltså 20 000 dollar.
Nej, 10 010 dollar.
Det var min sons idé. Jag vill ha hälften.
Glöm det, Bundy. Jag tar på mig hela risken.
Tänk om den här bilden har piffats upp?
-Hej, Crystal. -Hej, Bud.
Jag är piffad.
Och jag är uppe. Nu går vi och faxar den här till förläggaren.
Är du redo för plåtningen?
Visst. Vilka var de där två dreglande typerna med Lille Floyd?
Det var...våra fäder.
Store Floyd och Store Nollan.
Jag sa ju att det här är för ett skolprojekt.
Jag har goda nyheter. Kalendern kommer att säljas i hela landet.
Är det allt du har att säga?
Jag kan också säga "tyvärr", Bud, för då kan jag inte vara med.
Vad menar du med att hon inte tänker göra det?
Vet du inte hur mycket som står på spel för mig?
-Du satsade 10 dollar. -Det hör inte hit.
Inser du inte hur många hundratusentals dollar-
-den tian hade kunnat ge upphov till?
Hur mycket hade du tänkt ge mig?
Nu avviker vi från frågan igen.
Jag bad henne komma hit. Jag ska försöka övertala henne.
Det är bäst, det. Annars stryker jag dig ur mitt testamente.
Vänta lite. Det är ju inget straff.
Jag skriver in dig i testamentet.
Du blir skyldig miljoner!
Hej, pappa.
Jag fattar det inte, Kelly.
Varför skulle Crystal inte vilja vara med i kalendern?
Om nån bad mig posera i badbyxor skulle jag göra det.
Tack för den bilden, Bud.
Hjälp mig, snälla. Hon är här när som helst.
Jag har ingen aning om hur jag ska få henne att vara med.
Du kan väl försöka vara uppriktig.
Ärlighet?
Det går emot allt jag står för.
Det vore nästan som att prata med en kille.
Det är så hon kommer att känna. Jag ska gå upp-
-och läsa klart min "UCLA:s rumpor".
-Hej, Bud. Du vill träffa mig. -Ja, Crystal.
Jag vill vara ärlig och berätta hur mycket kalendern betyder för mig.
Okej.
Crystal...
Jag pratar sällan om min bror...
Men, Judd och jag...
Vi föddes som siamesiska tvillingar.
Vi delade på allt. Vi var så illa tvungna.
Sen kom den där hemska dan när vi tvingades gå skilda vägar.
Jag började plugga-
-och Judd hamnade i en glasburk.
Han lär inte leva så länge.
Han är inte mycket mer än ett öga, en fot och lite hår.
Men jag lovade-
-att göra en kalender åt honom-
-med Trumaines snyggaste tjejer.
Om du inte vill göra det för min skull-
-gör det för den där stackars vilsna pojken i glasburken.
Vad säger du?
Okej.
Sanningen är den att jag behöver dig, för utan dig är kalendern inget att ha.
Ledsen, Bud, men jag kan inte posera för en sån kalender.
Tänk om mina föräldrar fick se den?
Men du skulle inte vara naken.
-Vad skulle jag ha på mig? -Den här.
-Den här? -Ja, det är storlek large.
Ledsen, Bud. Men jag kan inte. Du förstår inte.
Snälla, Crystal.
Du har inget att skämmas för.
Du har en fantastisk kropp.
Och oroa dig inte för dina föräldrar.
Föräldrar älskar sina barn vad de än gör.
Fan ta dig, Kelly!
Du åt upp min sista Hershey's Kiss!
-Jag skriver in dig i testamentet! -Nej, pappa!
Snälla, Crystal.
Du är den vackraste kvinna jag nånsin har sett.
Och jag syftar inte bara på ditt yttre.
Du borde vara stolt över den du är.
Kanske den här kalendern inte är en så dum idé trots allt.
Mina föräldrar ska få se att jag äntligen har blivit kvinna.
Tack, Bud.
Du vet inte hur mycket det här betyder.
Och du vet inte hur mycket det där betydde för mig.
Ja.
TRUMAINES TJEJER
TRE VECKOR SENARE
Jisses...
Har Crystal på sig riktigt, riktigt, korta avklippta jeans-
-eller har hon stentvättad hud?
Det kvittar.
Du, Floyd. Nästa gång gör vi 12 månader med bara Crystal.
Bara Crystal, inget annat.
Jag kan nog hosta upp fem dollar.
Vet du vad, pappa?
Jag fick A+ på projektet.
Jag visste att jag kunde lita på dig, min son.
-Hur gick det för dig, Lille Floyd? -Jag fick ett A.
Kom hit, min son.
Inte du!
Vår son. Min och Als.
Vet ni vad? Jag har fler goda nyheter.
Crystal ska göra reklam för kalendern i "Chicago Live".
Floyd, kan du säga...
Vet ni, pappor...
Hon är så het. Jag tänker bjuda ut henne.
Du kan få dela henne med mig och Floyd, om du så vill.
Så länge hon fortsätter göra kalendrar hör hon till familjen.
Tyst nu. Nu börjar "Chicago Live".
Vad fick dig att göra en sån kalender, Crystal?
En underbar man vid namn Bud Bundy.
Med sina vackra ord övertygade han mig om att jag inte har nåt att skämmas för.
Och vilka heta kyssar, sen...
Ja! Alla vet att jag kysste henne! Jag är en gud!
Du, Crystal...
Du sa att det var nåt du ville berätta för världen-
-i direktsändning.
Hon tänker fria till mig.
Ja.
Det är dags för min familj och resten av världen-
-att få se personen jag har blivit.
Bud Bundy har gjort mig stolt över att vara en kvinna-
-som föddes som man.
Undertextning: Isa Leppikorpi